Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: taki czy inny
...1 traktatu WE tylko w przypadku, jeśli państwo było w stanie kontrolować ETVA i jeżeli władze „w
taki czy inny
sposób brały udział w przyjmowaniu tych środków”.
...was in a position to control ETVA and if the public authorities have ‘been involved, in one way
or another
, in the adoption of those measures’.
Zgodnie z orzecznictwem takie środki mogą zostać uznane za pomoc państwa na mocy art. 87 ust. 1 traktatu WE tylko w przypadku, jeśli państwo było w stanie kontrolować ETVA i jeżeli władze „w
taki czy inny
sposób brały udział w przyjmowaniu tych środków”.
According to case-law, such measures may qualify as State aid pursuant to Article 87(1) of the Treaty only if the State was in a position to control ETVA and if the public authorities have ‘been involved, in one way
or another
, in the adoption of those measures’.
Należy jeszcze przeanalizować czy władze publiczne powinny być postrzegane jako zaangażowane, w
taki czy inny
sposób, w podejmowanie tych środków”.
...to examine whether the public authorities must be regarded as having been involved, in one way
or another
, in the adoption of those measures’.
Należy jeszcze przeanalizować czy władze publiczne powinny być postrzegane jako zaangażowane, w
taki czy inny
sposób, w podejmowanie tych środków”.
It is also necessary to examine whether the public authorities must be regarded as having been involved, in one way
or another
, in the adoption of those measures’.
...kryminalizacji nagabywania poza internetem państwa członkowskie powinny zapewnić ściganie w
taki czy inny
sposób sprawców tych przestępstw.
Whichever legal solution
is
chosen to criminalise ‘off-line grooming’, Member States should ensure that they
prosecute the perpetrators of such
offences one way or another
.
Bez względu na wybór rozwiązania prawnego służącego kryminalizacji nagabywania poza internetem państwa członkowskie powinny zapewnić ściganie w
taki czy inny
sposób sprawców tych przestępstw.
Whichever legal solution
is
chosen to criminalise ‘off-line grooming’, Member States should ensure that they
prosecute the perpetrators of such
offences one way or another
.
w przypadku
takiej czy innej
formy publicznej interwencji, jeżeli efektem takiej interwencji jest uprawa roślin uprawnych przez rolnika na gruntach uznanych poprzednio za niespełniające kryteriów...
in case of one or
other
form of public intervention, where such intervention results in a farmer growing crops on land previously regarded as ineligible for arable crops area payment in order to...
w przypadku
takiej czy innej
formy publicznej interwencji, jeżeli efektem takiej interwencji jest uprawa roślin uprawnych przez rolnika na gruntach uznanych poprzednio za niespełniające kryteriów dopłat do areałów rolnych, z zamiarem kontynuowania normalnej działalności rolnej takiego rolnika, a taka interwencja oznacza, że grunty, które początkowo spełniały kryteria, przestają się kwalifikować do dopłat, Państwa Członkowskie nie będą mogły zwiększać łącznego, spełniającego kryteria areału rolnego właściwego dla danego Państwa Członkowskiego ani przejściowo, ani na stałe o więcej niż o 0,1 % łącznego areału bazowego właściwego dla danego Państwa Członkowskiego;
in case of one or
other
form of public intervention, where such intervention results in a farmer growing crops on land previously regarded as ineligible for arable crops area payment in order to continue his normal agricultural activity and the intervention in question means that land originally eligible ceases to be so, Member Sates may not increase their total eligible agricultural area, either temporarily or permanently, by more than 0.1 % of their total base area;
Niezależnie od tego, czy produkt objęty postępowaniem jest używany w
takim czy innym
celu, jego podstawowe właściwości fizyczne, techniczne i chemiczne pozostają bez zmian i dlatego różnica w użyciu...
Whether the product concerned is used for one
or another
application, its basic physical technical and chemical characteristics remain identical
and therefore the difference in use does not affect...
Niezależnie od tego, czy produkt objęty postępowaniem jest używany w
takim czy innym
celu, jego podstawowe właściwości fizyczne, techniczne i chemiczne pozostają bez zmian i dlatego różnica w użyciu nie wpływa na definicję produktu objętego postępowaniem.
Whether the product concerned is used for one
or another
application, its basic physical technical and chemical characteristics remain identical
and therefore the difference in use does not affect the definition of the product concerned.
...i mężczyzn nie może ograniczać się do zakazu dyskryminacji ze względu na fakt, że dana osoba jest
takiej czy innej
płci.
...cannot be confined to the prohibition of discrimination based on the fact that a person is of one
or other
sex.
Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że zakres zasady równego traktowania kobiet i mężczyzn nie może ograniczać się do zakazu dyskryminacji ze względu na fakt, że dana osoba jest
takiej czy innej
płci.
The Court of Justice has held that the scope of the principle of equal treatment for men and women cannot be confined to the prohibition of discrimination based on the fact that a person is of one
or other
sex.
...środki można przypisać państwu duńskiemu, ponieważ, jak wspomniano powyżej, wiązały się one z
taką czy inną
decyzją państwa duńskiego.
...the Danish State because, as described above, they involved a decision by the Danish State in one
way or another
.
Wszystkie wymienione wyżej środki można przypisać państwu duńskiemu, ponieważ, jak wspomniano powyżej, wiązały się one z
taką czy inną
decyzją państwa duńskiego.
All the abovementioned measures are attributable to the Danish State because, as described above, they involved a decision by the Danish State in one
way or another
. 
